guix/guix — English @ Fedora Weblate: ~a: ~a~%

Zen

	English	Actions
	label '~a' does not match package name '~a'
	"bash-minimal" should be in 'inputs' when '~a' is used
	no period allowed at the end of the synopsis
	no article allowed at the beginning of the synopsis
	synopsis should be less than 80 characters long
	synopsis should start with an upper-case letter or digit
	synopsis should not start with the package name
	Texinfo markup in synopsis is invalid
	synopsis contains trailing whitespace
	synopsis should not be empty
	invalid synopsis: ~s
	~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%
	~a: host lookup failure: ~a~%
	~a: TLS certificate error: ~a
	~a: TLS error in '~a': ~a~%
	~a: ~a~%
	URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)
	permanent redirect from ~a to ~a
	invalid permanent redirect from ~a
	URI ~a not reachable: ~a (~s)
	URI ~a domain not found: ~a
	URI ~a unreachable: ~a
	TLS certificate error: ~a
	invalid value for home page
	invalid home page URL: ~s
	file names of patches should start with the package name
	~a: file name is too long, which may break 'make dist'
	~a: empty patch
	~a: patch lacks comment and upstream status
	proposed synopsis: ~s~%
	proposed description:~% "~a"~%

Loading…

roptat

Comment added

Actually there is: the punctuation could vary in other languages. For instance in French, we usually add a space before and after the colon, so the string will be slightly different.

2 years ago

maximed

Comment added

There is nothing to translate here!

3 years ago

Browse all string changes

maximed

Source string comment

There is nothing to translate here!

3 years ago

roptat

Source string comment

Actually there is: the punctuation could vary in other languages. For instance in French, we usually add a space before and after the colon, so the string will be slightly different.

2 years ago

Things to check

Multiple unnamed variables

There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for translators to reorder them

Reset

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

read-only, scheme-format

Source string location

guix/lint.scm:909 • guix/ui.scm:866 • guix/scripts/offload.scm:194

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/guix.pot, string 653

guix

guix

English

Translate

Source string Source string

Things to check

Multiple unnamed variables

Comments

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file